1
00:01:05,299 --> 00:01:08,799
Kong Ottokars Scepter - Del 2
2
00:01:17,023 --> 00:01:18,523
[Tintin] Det hele startede
når Snowy og jeg
3
00:01:18,592 --> 00:01:20,308
var på besøg
Professor Alembick,
4
00:01:20,376 --> 00:01:21,976
der var specialist
i undersøgelsen
5
00:01:22,045 --> 00:01:24,129
af sjældne sæler
og dyrebare frimærker.
6
00:01:24,197 --> 00:01:25,963
Lad mig vise dig
min samling.
7
00:01:26,049 --> 00:01:28,766
Dette er mit præmieeksemplar.
8
00:01:28,852 --> 00:01:32,470
Det er seglet på
Kong Ottokar IV af Syldavia.
9
00:01:32,556 --> 00:01:35,723
Faktisk går jeg
for Syldavia i morgen.
10
00:01:35,792 --> 00:01:38,226
Jeg formoder ikke
du ville være interesseret.
11
00:01:38,294 --> 00:01:40,728
[Tintin]
Jeg vil med glæde ledsage dig.
12
00:01:40,797 --> 00:01:43,331
Ah! Her er den, Syldavia.
13
00:01:43,400 --> 00:01:45,933
Symbolet på kongens
ret til at regere
14
00:01:46,002 --> 00:01:48,053
er Syldavias mest
vigtig skat--
15
00:01:48,122 --> 00:01:49,671
Ottokar-sceptret.
16
00:01:49,739 --> 00:01:52,641
Hvert år skal kongen vise
sceptret til folket.
17
00:01:52,709 --> 00:01:54,492
Hvis han skulle miste den,
han ville blive tvunget
18
00:01:54,561 --> 00:01:57,545
at opgive sin krone
til den, der holder sceptret.
19
00:01:59,683 --> 00:02:03,451
"For sidste gang,
passe din egen sag."
20
00:02:03,520 --> 00:02:05,786
Så jeg er
på noget.
21
00:02:05,856 --> 00:02:09,107
Nogen prøvede at stoppe mig
fra at tage til Syldavia.
22
00:02:09,176 --> 00:02:10,975
Hvem var de? Og hvorfor?
23
00:02:13,447 --> 00:02:15,981
Det skulle jeg snart finde ud af.
24
00:02:16,049 --> 00:02:18,750
Det var jeg ikke klar over
hvor er Syldavia smuk.
25
00:02:18,835 --> 00:02:20,802
Du burde se mere af det.
26
00:02:22,589 --> 00:02:25,757
[skrigende, gøen]
27
00:02:28,095 --> 00:02:29,461
Det her er ikke min kuffert.
28
00:02:29,530 --> 00:02:31,329
Hvad er det her?
29
00:02:32,549 --> 00:02:34,916
Hvad? Tvillinger!
30
00:02:34,985 --> 00:02:37,418
Så professoren
er en bedrager.
31
00:02:40,156 --> 00:02:41,940
Nu giver det mening!
32
00:02:42,026 --> 00:02:44,592
De planlægger at stjæle
Ottokar-sceptret!
33
00:02:44,661 --> 00:02:47,229
Jeg håbede kun
Jeg ville være til tiden
34
00:02:47,297 --> 00:02:48,830
for at forhindre tyveri
af sceptret
35
00:02:48,898 --> 00:02:51,666
og væltet
af kong Ottokar XII.
36
00:03:04,497 --> 00:03:07,766
Åh, Tintin. Du er en stor fan
af min sang, ikke?
37
00:03:07,834 --> 00:03:10,218
Det skal du være
ved mit show i aften.
38
00:03:10,287 --> 00:03:13,922
Det har jeg faktisk madame
vigtig forretning i Klow.
39
00:03:13,990 --> 00:03:15,791
Åh, kære!
40
00:03:15,843 --> 00:03:18,710
Jeg mener, jeg ville elske at høre
du synger, men--
41
00:03:18,795 --> 00:03:22,731
Det er okay, skat,
Jeg forstår.
42
00:03:22,799 --> 00:03:25,300
Jeg synger for dig nu,
i stedet for.
43
00:03:25,368 --> 00:03:29,738
♪ Jeg skal se hendes dejlige øje
kig i dette spejl! ♪
44
00:03:29,806 --> 00:03:34,058
♪ Åh, jeg elsker at se hende dejlig
øje kig i dette spejl! ♪
45
00:03:34,144 --> 00:03:35,610
[bipper]
46
00:03:35,678 --> 00:03:38,213
♪ Var jeg nogensinde ♪
47
00:03:38,281 --> 00:03:41,649
♪ Marguerita, er det mig? ♪
48
00:03:41,702 --> 00:03:45,070
♪ Er det mig,
kom et svar ♪
49
00:03:45,155 --> 00:03:50,125
♪ Spejl, spejl
Fortæl mig virkelig ♪
50
00:03:54,465 --> 00:03:57,248
Er det langt? Dette er bare
nede på gaden, min kære.
51
00:03:57,334 --> 00:03:59,267
Du vil have mig
at slippe dig der?
52
00:03:59,336 --> 00:04:01,636
Det er okay, madame.
Det her er fantastisk. Tak!
53
00:04:04,224 --> 00:04:05,656
Tak igen!
54
00:04:10,481 --> 00:04:12,614
Lad os bare vente her
indtil denne regn stopper.
55
00:04:12,683 --> 00:04:14,483
- Okay, Snowy?
- [gøer]
56
00:04:30,917 --> 00:04:32,583
[klynker]
57
00:04:39,893 --> 00:04:40,975
[gøer]
58
00:04:41,044 --> 00:04:42,727
Regnen er stoppet, Snowy!
59
00:04:42,796 --> 00:04:44,729
Lad os gå!
60
00:04:45,882 --> 00:04:47,816
Snedækket?
61
00:04:47,884 --> 00:04:49,934
- Snedækket?
- [gisper]
62
00:04:50,020 --> 00:04:51,936
[fremmedsprog]
63
00:04:53,006 --> 00:04:54,338
Snefyldt!
64
00:04:54,407 --> 00:04:56,308
Tag det tilbage!
65
00:04:58,078 --> 00:05:00,528
[klynker]
66
00:05:00,596 --> 00:05:02,063
Lige nu!
67
00:05:13,760 --> 00:05:15,826
[klynker]
68
00:05:19,098 --> 00:05:22,800
Disse er meget alvorlige
De anklager, hr. Tintin.
69
00:05:22,886 --> 00:05:26,471
Det ved jeg, de er, sir.
Men jeg har beviser!
70
00:05:31,428 --> 00:05:33,661
Hmm.
71
00:05:33,730 --> 00:05:35,597
Jeg accepterer din historie.
72
00:05:35,665 --> 00:05:37,882
Det vil kaptajnen
eskortere dig til kongen.
73
00:05:41,154 --> 00:05:42,837
Tak. Øh--
74
00:05:42,906 --> 00:05:44,171
Det vil jeg studere nærmere,
75
00:05:44,240 --> 00:05:46,374
og konferere med
vores sikkerhedspoliti.
76
00:05:46,443 --> 00:05:48,443
Så vil jeg slutte mig til dig
med kongen.
77
00:05:48,512 --> 00:05:50,678
[døren åbnes]
78
00:06:02,442 --> 00:06:05,075
Hej?
Det er i orden.
79
00:06:05,144 --> 00:06:08,512
Fortæl centralkomiteen
Jeg har notesbogen.
80
00:06:08,599 --> 00:06:11,499
Fremragende!
81
00:06:18,775 --> 00:06:20,708
[brurren]
82
00:06:22,712 --> 00:06:26,615
- Snedækket?
- [gøen]
83
00:06:26,683 --> 00:06:29,934
- Mongrel!
- Pas på! Det er et bagholdsangreb!
84
00:06:30,003 --> 00:06:31,002
Få ham!
85
00:06:32,456 --> 00:06:34,155
Du er en del
af sammensværgelsen!
86
00:06:43,650 --> 00:06:46,384
Tak, Snowy.
Lad os finde kongen!
87
00:06:46,453 --> 00:06:48,803
- [gøer]
- Stop ham!
88
00:06:50,991 --> 00:06:53,157
Der er ingen vej ud herfra!
89
00:06:53,226 --> 00:06:54,893
Der er han!
90
00:06:54,978 --> 00:06:57,528
♪♪ [Madame synger]
91
00:06:57,614 --> 00:06:58,813
Kongen skal være derinde!
92
00:06:58,881 --> 00:07:02,100
Vi er nødt til at få
til ham, Snowy!
93
00:07:02,169 --> 00:07:06,504
♪ Jeg elsker at se hendes dejlige øje
Kig i dette spejl ♪
94
00:07:06,573 --> 00:07:09,374
♪ Var jeg nogensinde ♪
95
00:07:09,443 --> 00:07:11,342
♪ Marguerita? ♪
96
00:07:11,411 --> 00:07:14,963
Se! Deroppe!
Få ham!
97
00:07:20,203 --> 00:07:22,887
- Deres Højhed?
- [skriger, besvimer]
98
00:07:25,241 --> 00:07:26,524
Vagter! Vagter!
99
00:07:26,593 --> 00:07:28,609
- Arrestér denne mand!
- Nej!
100
00:07:28,678 --> 00:07:30,411
Hvad er meningen med dette?
101
00:07:30,480 --> 00:07:34,716
Deres Majestæt,
Jeg må tale med dig!
102
00:07:34,785 --> 00:07:37,885
Vær forsigtig, Deres Majestæt!
Stol ikke på professoren!
103
00:07:39,189 --> 00:07:41,906
- Hvad sagde han?
- Jeg undskylder, Deres Majestæt.
104
00:07:41,974 --> 00:07:44,509
Politiet advarede mig
der var en gal mand løs.
105
00:07:44,577 --> 00:07:47,011
Han vil blive taget til
asylet med det samme.
106
00:07:53,219 --> 00:07:55,787
[stønner]
107
00:08:09,636 --> 00:08:11,669
[kraser]
108
00:08:13,106 --> 00:08:16,591
[fremmedsprog]
109
00:08:21,531 --> 00:08:23,965
Kom nu, Snowy! Det har vi
at komme til paladset!
110
00:08:31,875 --> 00:08:35,309
Denne gang vil intet stoppe
mig fra at tale til kongen!
111
00:08:37,980 --> 00:08:40,014
[hvinende]
112
00:08:40,083 --> 00:08:43,551
- Åh!
- [klynker]
113
00:08:43,619 --> 00:08:44,752
Det er okay, Snowy!
114
00:08:44,820 --> 00:08:46,820
[Mand]
Nogen ringer efter en ambulance!
115
00:08:46,889 --> 00:08:48,255
Er du okay?
116
00:08:48,324 --> 00:08:49,290
Du!
117
00:08:49,342 --> 00:08:51,276
Store slanger!
Kongen!
118
00:08:51,344 --> 00:08:53,444
Det er den gale mand,
Deres Majestæt!
119
00:08:58,034 --> 00:08:59,233
Bevæg dig ikke!
120
00:08:59,302 --> 00:09:01,436
Deres Majestæt,
Jeg er ikke sindssyg.
121
00:09:01,504 --> 00:09:03,604
Din hjælper er en del
af en sammensværgelse...
122
00:09:03,673 --> 00:09:05,540
at stjæle Ottokar-sceptret!
123
00:09:05,608 --> 00:09:08,342
Hvordan kan du bevise
sådan en udtalelse?
124
00:09:08,412 --> 00:09:11,279
Det havde jeg dokumenter
identificerede sammensvorne,
125
00:09:11,347 --> 00:09:13,180
men jeg afleverede dem
til din hjælper.
126
00:09:13,249 --> 00:09:14,899
Hvem ved
hvad han gjorde med dem!
127
00:09:17,003 --> 00:09:19,103
Venligst, Deres Majestæt,
du skal tro mig.
128
00:09:19,171 --> 00:09:20,905
ellers bliver det for sent!
129
00:09:22,492 --> 00:09:24,391
Flyt ham til side og kom ind.
130
00:09:27,897 --> 00:09:29,831
Vi går
til Kropow Slot.
131
00:09:29,899 --> 00:09:32,450
Jeg vil selv se
hvis din historie er sand.
132
00:09:48,568 --> 00:09:50,217
Papirer!
133
00:09:56,276 --> 00:09:57,942
Fortsætte!
134
00:10:01,047 --> 00:10:03,247
jeg er
nøglernes vogter.
135
00:10:03,316 --> 00:10:05,450
Jeg er blevet tildelt
at eskortere dig.
136
00:10:05,518 --> 00:10:08,336
Af sikkerhedsmæssige årsager.
137
00:10:31,495 --> 00:10:34,796
Ottokar-sceptret!
138
00:10:40,720 --> 00:10:42,553
Vagterne
bliver her
139
00:10:42,622 --> 00:10:44,321
mens du fotograferer
sceptret.
140
00:10:44,390 --> 00:10:48,025
Døren vil blive låst
udefra hele tiden.
141
00:10:49,179 --> 00:10:51,779
♪♪ [brummende]
142
00:11:09,748 --> 00:11:12,350
Kongen!
143
00:11:12,418 --> 00:11:14,352
Nøglerne?
144
00:11:15,755 --> 00:11:16,888
[Konge]
Hurtigt!
145
00:11:16,956 --> 00:11:18,622
Følg mig!
146
00:11:18,691 --> 00:11:19,823
[alle gisper]
147
00:11:19,910 --> 00:11:21,592
Ottokar-sceptret.
148
00:11:21,661 --> 00:11:23,661
Det er væk!
149
00:11:32,138 --> 00:11:35,006
Sire, sceptret
er ikke blevet genoprettet endnu.
150
00:11:35,074 --> 00:11:37,541
Men jeg har sikret mig tjenesterne
af to detektiver
151
00:11:37,611 --> 00:11:39,744
af internationalt omdømme.
152
00:11:39,813 --> 00:11:42,680
I morgen er det ceremoni af
Sankt Vladimirs dag.
153
00:11:42,749 --> 00:11:46,100
Jeg skal fremstille et scepter
eller give afkald på tronen.
154
00:11:46,152 --> 00:11:48,485
- I morgen?
- Deres Majestæt?
155
00:11:48,572 --> 00:11:51,405
Præsenterer verdens
største detektiver!
156
00:11:52,809 --> 00:11:55,777
[sammen]
Hov!
157
00:11:55,845 --> 00:11:57,745
Thompson og Thomson!
158
00:11:57,814 --> 00:11:59,596
Deres Højhed!
159
00:11:59,665 --> 00:12:02,266
Åh, hej, Tintin.
160
00:12:02,335 --> 00:12:04,268
Glæder mig til at se dig her.
161
00:12:04,337 --> 00:12:06,170
Venligst følg mig,
detektiver.
162
00:12:06,239 --> 00:12:08,706
Jeg vil vise dig
gerningsstedet.
163
00:12:11,544 --> 00:12:13,294
Ahh.
164
00:12:15,298 --> 00:12:17,365
[sammen]
Ahhh!
165
00:12:19,469 --> 00:12:22,753
Åh.
166
00:12:22,822 --> 00:12:24,889
A-ha!
167
00:12:24,957 --> 00:12:27,775
- Hvad har du fundet?
- De tricky djævle
168
00:12:27,844 --> 00:12:31,178
brugt en form for bedøvende gas
i blitzpæren.
169
00:12:31,247 --> 00:12:35,282
Da det gik ud,
professoren holdt sig for næsen...
170
00:12:35,351 --> 00:12:37,551
mens vagterne besvimede.
171
00:12:37,620 --> 00:12:39,704
Så kastede han sceptret
172
00:12:39,789 --> 00:12:42,040
ud af vinduet.
173
00:12:42,125 --> 00:12:45,793
Kan du skaffe os noget
samme størrelse som et scepter?
174
00:12:47,497 --> 00:12:50,865
- Er det muligt?
- Det kunne være.
175
00:12:56,339 --> 00:12:58,823
- Vil dette gøre det?
- Perfekt.
176
00:12:58,891 --> 00:13:00,825
Stå tilbage!
177
00:13:03,496 --> 00:13:05,763
- [klinker]
- Øv!
178
00:13:05,831 --> 00:13:08,148
Ups.
179
00:13:08,217 --> 00:13:10,184
Jeg skal vise dig
hvordan det gøres.
180
00:13:12,155 --> 00:13:14,355
- [klinker]
- Åh!
181
00:13:16,793 --> 00:13:19,126
Måske skulle du spørge
professoren.
182
00:13:19,195 --> 00:13:21,212
God idé, Tintin.
183
00:13:21,280 --> 00:13:24,849
- Præcis.
- Jeg må hellere gå og undersøge det.
184
00:13:24,917 --> 00:13:27,718
Det vil sige,
vi må hellere gå på opdagelse!
185
00:13:42,185 --> 00:13:43,551
Det er det!
186
00:13:44,820 --> 00:13:46,754
[klaprende]
187
00:13:46,822 --> 00:13:49,256
- Tintin!
- Hvad skete der?
188
00:13:49,326 --> 00:13:50,558
Tintin!
189
00:13:54,164 --> 00:13:56,464
Jeg ved, hvordan han gjorde det.
190
00:13:57,516 --> 00:14:00,417
Dette er ikke noget almindeligt kamera.
Se?
191
00:14:02,221 --> 00:14:05,323
Professoren
bar det til vinduet,
192
00:14:05,391 --> 00:14:09,093
ladede sceptret
ind i det sådan her,
193
00:14:09,179 --> 00:14:11,946
sigtede den gennem stængerne...
194
00:14:12,015 --> 00:14:13,748
og...
195
00:14:16,285 --> 00:14:18,035
Bingo!
196
00:14:30,533 --> 00:14:33,534
Den burde være faldet
lige her omkring.
197
00:14:33,602 --> 00:14:35,969
- [brurren]
- Hvad er der, Snowy?
198
00:14:36,038 --> 00:14:39,524
- Herovre!
- Men hvad nu hvis han sigtede forkert?
199
00:14:39,592 --> 00:14:43,044
Det gjorde han ikke. Sceptret
er et sted her.
200
00:14:44,830 --> 00:14:46,397
Jeg har det!
201
00:14:48,868 --> 00:14:50,851
God! Lad os gå!
202
00:14:59,178 --> 00:15:00,461
God dreng, Snowy!
203
00:15:01,614 --> 00:15:03,714
Løbe!
204
00:15:14,610 --> 00:15:16,293
[hylende]
205
00:15:21,400 --> 00:15:24,569
- [brurren]
- [gryntende, stønnen]
206
00:15:30,310 --> 00:15:32,142
- [gøen]
- Snedækket!
207
00:15:41,337 --> 00:15:42,803
Kom nu!
208
00:15:47,810 --> 00:15:49,777
Godt forsøg, Snowy.
209
00:15:49,846 --> 00:15:51,479
kom nu,
de kan ikke være langt.
210
00:15:51,547 --> 00:15:53,214
[japper]
211
00:15:54,951 --> 00:15:59,220
Åh nej! Det er deres bil.
Vi er nødt til at stoppe dem.
212
00:16:01,858 --> 00:16:03,958
Tintin!
213
00:16:04,026 --> 00:16:06,309
- Hvad skete der?
- De fik sceptret.
214
00:16:06,378 --> 00:16:08,845
Hvis du kunne låne os din bil,
Deres Majestæt,
215
00:16:08,915 --> 00:16:11,282
detektiverne og jeg
vil prøve at fange dem.
216
00:16:11,350 --> 00:16:13,384
- [Konge] Selvfølgelig!
- [smakker døren]
217
00:16:16,840 --> 00:16:20,041
- Hurtigere!
- Jeg går så hurtigt, jeg kan!
218
00:16:21,577 --> 00:16:23,294
[give bagslag, banke]
219
00:16:23,362 --> 00:16:25,463
Vi er løbet tør for benzin!
220
00:16:25,531 --> 00:16:27,648
- Din fjols!
- Se!
221
00:16:29,319 --> 00:16:32,152
De er stadig på vores hale!
222
00:16:32,221 --> 00:16:34,571
De løber efter det!
223
00:16:34,657 --> 00:16:37,224
Gå! Det vil vi
tage sig af dem.
224
00:16:38,661 --> 00:16:40,027
[yip]
225
00:16:40,095 --> 00:16:42,029
[puster, sukker]
226
00:16:43,166 --> 00:16:44,865
[skud]
227
00:16:44,934 --> 00:16:46,450
- Nådig!
- [pistolskud]
228
00:16:47,687 --> 00:16:49,453
Bliv her og
trække deres ild.
229
00:16:49,521 --> 00:16:51,155
Vi sniger os rundt
bag dem.
230
00:16:51,223 --> 00:16:53,590
- [indkommende]
- Right-o!
231
00:16:53,676 --> 00:16:55,942
- siger jeg.
- Åh, kære.
232
00:16:56,011 --> 00:16:58,145
Hold hovedet nede,
Snefyldt.
233
00:17:08,524 --> 00:17:11,892
Hænderne op! Vend ikke om
eller jeg skyder!
234
00:17:11,960 --> 00:17:13,894
Drop dine våben.
235
00:17:15,414 --> 00:17:18,182
Tak!
Det var meget samarbejdsvilligt.
236
00:17:20,853 --> 00:17:23,521
Detektiver!
Det er sikkert at komme ud!
237
00:17:23,589 --> 00:17:26,090
Godt show, Tintin!
238
00:17:26,158 --> 00:17:30,311
- siger jeg!
- Hold øje med dem
mens jeg går efter den anden.
239
00:17:30,380 --> 00:17:32,046
Den anden?
240
00:17:32,115 --> 00:17:33,797
Han slipper væk
med sceptret!
241
00:17:33,866 --> 00:17:35,866
[gøen]
242
00:17:42,091 --> 00:17:45,709
[gisper efter luft]
Skal til grænsen!
243
00:17:45,778 --> 00:17:47,878
C-Kan ikke lade... ham...
244
00:17:47,947 --> 00:17:49,647
nå grænsen.
245
00:17:56,773 --> 00:17:59,422
Grænsen! Jeg er i sikkerhed!
246
00:17:59,491 --> 00:18:02,226
- Nej!
- Unnh! Åh!
247
00:18:03,913 --> 00:18:06,046
Næsten kommet over.
248
00:18:10,954 --> 00:18:13,154
Vi har lang vej
at gå, Snowy.
249
00:18:13,222 --> 00:18:16,290
Ceremonien begynder
8.00 i morgen tidlig.
250
00:18:16,359 --> 00:18:18,275
Jeg tror ikke
vi skal nok klare det.
251
00:18:18,344 --> 00:18:20,894
[motor brøler]
252
00:18:20,964 --> 00:18:22,863
Det fly! Det lander!
253
00:18:28,304 --> 00:18:31,354
Hvad med en genvej hjem?
254
00:18:34,477 --> 00:18:37,027
[motorstart]
255
00:18:41,166 --> 00:18:43,500
[Tintin]
Ya-hoo!
256
00:18:46,406 --> 00:18:48,138
Tingene ser alvorlige ud, Sire.
257
00:18:48,224 --> 00:18:51,041
Folket er allerede
samles på gaden.
258
00:18:51,127 --> 00:18:54,595
Rygterne spreder sig
at sceptret mangler.
259
00:18:57,667 --> 00:19:00,768
[luftangreb sirene jamrende]
260
00:19:03,640 --> 00:19:04,855
Dette kan være problemer!
261
00:19:37,740 --> 00:19:40,574
Nitten kilometer.
262
00:19:40,626 --> 00:19:42,676
Det er fem timers gåtur
over bjergene.
263
00:19:47,032 --> 00:19:48,365
Vi har stadig
en vej at gå,
264
00:19:48,434 --> 00:19:50,400
og det er næsten daggry.
265
00:19:53,889 --> 00:19:56,891
Publikum er ængstelige
til ceremonien, Deres Majestæt.
266
00:19:56,959 --> 00:19:59,343
Vi begynder snart.
267
00:20:01,814 --> 00:20:03,447
Vi skal undgå den pøbel.
268
00:20:03,515 --> 00:20:04,882
Hvis de ser mig
med sceptret,
269
00:20:04,951 --> 00:20:07,417
så ved de det
noget er galt.
270
00:20:07,486 --> 00:20:09,169
- Kom nu, Snowy!
- [gø]
271
00:20:15,077 --> 00:20:16,343
Nu skal du finde kongen.
272
00:20:17,997 --> 00:20:19,930
[gøer]
273
00:20:22,935 --> 00:20:25,636
Det er min pligt
at fortælle folket sandheden.
274
00:20:25,722 --> 00:20:29,656
Ingen! Der kan være optøjer.
Folk kunne komme til skade.
275
00:20:29,726 --> 00:20:33,027
Så må du hellere fortælle det
dem selv, Sire.
276
00:20:35,181 --> 00:20:37,114
[klynker]
277
00:20:41,404 --> 00:20:43,771
Meget godt. De vinder.
278
00:20:43,839 --> 00:20:46,506
- Jeg vil abdicere.
- Nej!
279
00:20:46,576 --> 00:20:48,341
Sire, jeg har...
280
00:20:48,410 --> 00:20:51,028
Store slanger!
281
00:20:52,097 --> 00:20:54,031
Snefyldt!
282
00:21:05,027 --> 00:21:06,994
[alle jublende]
283
00:21:25,948 --> 00:21:28,281
[Detektiver]
Hoo-ray!
284
00:21:29,552 --> 00:21:31,185
[lysekrone kimer]
285
00:21:37,810 --> 00:21:39,342
mine herrer og damer,
286
00:21:39,412 --> 00:21:42,345
Jeg står foran dig
som konge af Syldavien,
287
00:21:42,415 --> 00:21:44,548
og hermed skænke
på Tintin...
288
00:21:44,617 --> 00:21:46,566
Syldavias højeste hæder.
289
00:21:51,007 --> 00:21:53,257
[gøen]
290
00:21:53,342 --> 00:21:55,408
Stå op, Sir Tintin.
291
00:21:58,280 --> 00:22:00,247
[glas der går i stykker]
292
00:22:01,483 --> 00:22:03,400
Åh, kære.
293
00:22:03,486 --> 00:22:06,019
[efterligner latter]
294
00:22:06,088 --> 00:22:08,455
[alle ler]